Sanatçı: J.Y. Park ve Heize
Şarkı: Pişmanlıklar
Sanmıştım, senden daha iyi bir adam bulabileceğimi
Ayrıldım senden bu yüzden
Ama kaldım yalnız başıma
***
Başka adamlarla görüşsem de
Sonuç, senin tekrar düşünmem oldu
Seni, beni hiç ağlatmayan kişiyi
***
Aslında, aslında
Bırakmak seni, ayrılmak senden
Pişmanım, pişmanım
Pişmanım, pişman oluyorum…
***
Bilmiyorum, bilmiyorum
Bu yüzden çok pişmanım
Ayrılmamalıydım
Tutmalıydım seni o zamanlar…
***
Bir şeyler olsaydı,
Senin için yapamadıklarım
Sanmıştım, doğru olduğunu,
Seni bırakmanın
***
Hep duydum senin hakkındakileri
Mutlu olmak yerine
Duydum her gece ağladığını
***
Aslında, aslında
Bırakmak seni, ayrılmak senden
Pişmanım, pişmanım
Pişmanım, pişman oluyorum…
***
Bilmiyorum, bilmiyorum
Bu yüzden çok pişmanım
Ayrılmamalıydım
Tutmalıydım seni o zamanlar…
***
Çok geç artık
Değil mi?
Eminim
Bana dönmek istemediğine
***
Eminim, sevmeyeceksin benim gibi toy bir kızı
Eminim biriylesin
Buna rağmen
Dönmeni umuyorum bana…
***
Aslında, aslında
Bırakmak seni, ayrılmak senden
Pişmanlık verici, pişmanım
Pişmanım, pişman oluyorum…
***
Bilmiyorum, bilmiyorum
Bu yüzden çok pişmanım
Ayrılmamalıydım
Tutmalıydım seni o zamanlar…
-Anka
Şarkıyı ilk yayınlandığı günden beri çevirmek istiyordum, henüz vakit bulabildim… Açıkçası şarkının bende bıraktığı etki büyük. Çevirirken elimden geldiğince anlatmaya çalıştım. Umarım beğenirsiniz. ^^
Gölge'nin Çeviri Defteri 