Şarkı Adı: Goya no Machiawase
Sanatçı: Hello Sleepwalkers
Çevirisi:
Tutuyorum bir elimde tam dolu tüfeği
Titrediğini biliyorum, çabucak geçiyorum önüne
***
Tik tak; ibre dönüyor tik tak
Bu sadece dayanıksız kalbimi sıkıştırır
Tik tak; ibre dönüyor tik tak
Durup nefes almadan devam ediyorum ilerlemeye
***
İnsan sıcaklığından yoksun bir odada
Uzatıyorum donmuş ellerimi
Hiç kimse bilmez
Olduğum yeri
***
Tik tak; ibre dönüyor tik tak
Son ve başlangıç arasındaki sınırda
Tik tak; ibre dönüyor tik tak
Her şey yığıldı buraya
***
Şaşkın halde bekliyordum*
İstediğim sevinç kadar büyük hüznüm
Şaşkın halde bekliyordum
Ağlamak istediğim kadar büyük mutluluğum
***
İnsan sıcaklığından yoksun bir odada
Uzatıyorum donmuş ellerimi
Hiç kimse bilmez
Olduğum yeri
***
Tik tak; tik tak
Günler aldatmacalarla dolu
Tik tak; tik tak
Ben, ilerleyemeyen kişi
Tik tak; ibre dönüyor tik tak
Sözde teşvik ediyor beni
Tik tak; ibre dönüyor tik tak
Her şey yığıldı buraya
***
Şaşkın halde bekliyordum
Tek başıma, soluk odada
Şaşkın halde bekliyorum
Sesi geldi kapıdan çarpan tekmenin
Şaşkın halde bekliyorum
Artık daha fazla korku yok
***
Tam dolu tüfeği tutarak
Tereddütsüz vurdum kapıya
Bozuyorum suskunluğumu, dünkü benden bugünküne geçtim
***
İyi geceler, bu çaresizliği kabul ederek
Başladım yarına doğru yürümeye
Hadi tekrar buluşalım bu gece
Not:
*”Şaşkın hâlde bekliyordum.” olarak çevirdim cümleyi çünkü şarkıda “şaşkınlıktan dilimiz tutulması, söyleyecek söz bulamamamız” duygusuna vurgu yapmış.
-Anka
Gölge'nin Çeviri Defteri 