Şarkı: Kanade
Sanatçı: Hase Yuuki/Kaori Fujimia
Çevirisi:
Bilet kontrolü sırasında buluştu ellerimiz, her zamanki gürültüde, yeni bir esintiyle
Neşeyle baksam da sana, izledikten sonra gülümseyemiyordum
***
Bir yetişkin olma zamanın gelmiş gibiydi
Hüzünlü şarkılarla kaplandı sanki?
Sonuna kadar ilerletmek isteğim şeyler vardı seninle
Aradım “elveda” kelimesinin yerine geçecek kelimeleri
***
Düşündüm ki yol göstermekti sana ellerimin görevi
Ama artık anladım; günler geride kaldı
Hey, hâlâ yol gösteriyor bize
***
Bir yetişkin olduğunda
Üzerime yığıldı ve beni de değiştirdi
Buradaki gibi bir şarkı varsa
İkimizi bağlayabilen, her zaman, her an…
***
Beklenmedik şekilde, aniden, yankılandı zil sesi
Sabırsızdım, izin verdim elimi bırakmana ve benden ayrılmana
Durdurmak ve kucaklamak istedim seni, sersemce
“Nereye gidiyorsun?” dedi sesim seni kollayarak
***
O günden sonra çıktın karşıma
Her şey farklı göründü:
Sabah, ışık, gözyaşları, şarkı söyleyen bir ses…
Parlaklığı getirdin bana
***
Hakim olamadığım hislerimi sesime ekleyeceğim
Senin şehrine göndererek, uzaklara
Orada böyle bir şarkı bulunabildiyse,
Uzaklarda olsak da, bağlanabildik demektir
-Anka
Not: Şarkının sadece bir ingilizce çevirisini bulabildim. Bu sebeple çeviride hatalar olabilir ^^
Gölge'nin Çeviri Defteri 