Şarkı: A New Day
Sanatçı: Yeon Gyu Sung
Yeni Bir Gün
Açılır pencere, süzülür ışık
Düşer yoğun karanlık
Önünü göremeyeceğin kadar fazla olan karanlık
Çıkar herkes sokağa
Açın ağzınızı birer birer birer
Söyleyin şarkıyı yüksek sesle
***
Öfkeli bağırışlar başladığında
Vur sıkıca kapalı olan kapaya
Körelen taç parıldayıp,
Yuvarlandığında yere
***
Gelecek yeni bir gün, gelecek yeni bir gün
Gelecek yeni bir gün
Adımlarımızdan önce düşen
Gözyaşları ile lekeli
Kılıçla kırılmış
Bir duvarda kapana kısılmış
***
Açılır pencere, süzülür ışık
Düşer yoğun karanlık
Önünü göremeyeceğin kadar yoğun karanlık
Çıkar herkes sokağa
Açın ağzınızı birer birer birer
Söyleyin şarkıyı yüksek sesle
***
Öfkeli bağırışlar başladığında
Vur sıkıca kapalı kapaya
Körelen taç parıldayıp,
Yuvarlandığında yere
***
Gelecek yeni bir gün, gelecek yeni bir gün
Gelecek yeni bir gün
Adımlarımızdan önce düşen
Gözyaşları ile lekeli
Kılıçla kırılmış
Bir duvarda kapana kısılmış
***
Gelecek yeni bir gün, gelecek yeni bir gün
Yeni günümüz
***
Açılır pencere, süzülür ışık
Düşer yoğun karanlık
Önünü göremeyeceğin kadar fazla olan karanlık
Çıkar herkes sokağa
Açın ağzınızı birer birer birer
Söyleyin şarkıyı yüksek sesle
-Anka
Diziyi iki kez izledim ve ikisinde de fazlasıyla etkilendiğim bir dizi oldu. Özellikle OST’lerine âşık olduğum bir dizi oldu. Her birinin sözleri çok anlamlı. Bu şarkının Türkçe çevirisini aradım ama bulamadım 😦 O yüzden çevirip eklemek istedim 😉 İngilizce kaynakta da sıkıntılar vardı ama elimden geldiğince şarkının sözlerinin ne anlatmak istediğini iletmeye çalıştım. Umarım seversiniz ^^
Gölge'nin Çeviri Defteri 