Şarkı: CORE PRİDE
Sanatçı: UVERworld
Gururun Özü
Dünyaya gelir, eğlenir her biri kendi yaşamında,
Keşfeder kafasında bir kara kutu… Bu mu mutluluk?
Sınır çizgini aşmaktır önemli olan şey
Gidelim mi? At adımını ve aş kendini bugün!
***
Ama bize verilen günlerde ne yapmalıyız?
Kusursuzca yaşamayı denemek büyük bir… HAYIR HAYIR
Hazır… DUR!
Baştan sonra gözlemle dünyanın akışını!
Görmezden gel diğer şeyleri ve işte başlıyoruz!
***
Eğer denersem dizginlemeyi kalbimi
Alevlenen de nesi
Elde edilemez veya zoraki şeylerle ilgili
***
Nasıl farklı olabilirim yetişkinlerden…
…nefret duyduğum ve asla affedemeyeceğim
Beni sıkıştırma teşebbüsleri için mi…
…sebebini bile anlayamadığım?
***
Önemi yok ne yaptığımın
Asla gerçek olmayacak şeritle örtülü bir hayalin gerisinde kalacak muhtemelen
Beni tamamen ıslatan kara yağmur yağsa bile gökten ve durmasa da
Müsaade etmeyeceğim asla
Bu kalbimdeki ateşin sönmesine
Benim gururum bu!
***
Başladı akmaya, tahmin edildiği gibi
Toplandı etrafta beklediğimden çok daha fazla arkadaş
Diğer günler ve gelecek hakkında konuştuğumda
Hırslandım ve başladım sert bir kavgaya
***
Aynı yolla sert bir kavgaya nasıl girdiğimizi düşünüyorum…
…sadece 15’imizdeyken
Bastırmak için endişe ve huzursuzluklarımı
Güldün ve dedin “…Biraz bile değişmedin…”
Böylece son verdim kahkahalarla patlamalara
***
Dik başlı olmazsak, bölgemizde böylece durup
Korkunç bir şeye dönüşecek zamanın akışı da
Gururla vurabildiğim kendim, doğru rakibimdir
Ama hâlâ, kaybetmek istemiyorum şu an
Gururum var, kendime kaybetmeyen
***
DUR! Baştan sonra gözlemle dünyanın akışını!
Görmezden gel diğer şeyleri ve işte başlıyoruz!
***
DUR! Baştan sonra gözlemle dünyanın akışını!
Görmezden gel diğer şeyleri ve işte başlıyoruz!
***
Ne yaptığımın önemi yok, gece yapayalnızken
Kendimi anlayamasam da
***
Sen benimleyken ve denerken birbirimizi anlamayı
Güçleneceğim daha da
Umurumda değil bir şeylerin tepetaklak olması ve…
…umurumda değil kötü görünsem de
Umutsuzca deneyeceğim, geleceğimi değiştirmeyi
Ne yaptığım fark etmez, söylesem de…
…kaderimin değişmez olduğunu
Hâlâ kendimi değiştirebilirim ve…
…kanıtlayacağım sana kendimi değiştirebileceğimi
Bu, doğru, gurur, her birinin kendi içinde olan
***
Henüz mahvolma, kalbimdeki ateş
Unutmak istemiyorum henüz göğsümdeki sıcaklığı
Henüz mahvolma kalbimdeki ateş
Hâlâ devam edebilirim, işte buradayım!
***
Ah bebeğim, benim gururum!
-Anka-
Gölge'nin Çeviri Defteri 