Sanatçı: RSP
Şarkı: Sakura ~Anata ni Deaete Yokatta~
Kiraz Çiçeği ~Seninle Tanıştığım İçin Şükürler Olsun~
“Kiraz çiçeği, kiraz çiçeği özledim seni, hayır, sensin özlediğim.”
Sorun yok, ağlama artık. Ben rüzgârım seni saran.
“Kiraz çiçeği, kiraz çiçeği özledim seni, hayır, sensin özlediğim.”
Teşekkür ederim. Her zaman sevdim seni. Ben yıldızım seni izleyen yukarıdan.
***
Gerçekten şükürler olsun seninle tanışabildiğim için, gerçekten gerçekten şükürler olsun
***
Daha fazla kalamazdım burada. Gitmeliydim. Özür dilerim.
Gitmeliydim uzaklarda bir yere, tek başıma
Sorma “Nereye?” diye, sorma “Neden?” diye. Gerçekten üzgünüm,
Yanında olamadım daha fazla
***
Kiraz çiçekleri dökülüyor her zaman yürüdüğümüz yola
Dökülüyor her zaman oynadığımız nehre
Artık karşılaşamayacak olmamıza rağmen, yalnızlığa rağmen, iyiyim ben.
Doğduğum için şükürler olsun, gerçekten şükürler olsun, tanışabildiğimiz için şükürler olsun
***
“Kiraz çiçeği, kiraz çiçeği özledim seni, hayır, sensin özlediğim.”
Sorun yok, ağlama artık. Ben rüzgârım seni saran.
“Kiraz çiçeği, kiraz çiçeği özledim seni, hayır, sensin özlediğim.”
Teşekkür ederim. Her zaman sevdim seni. Ben yıldızım seni izleyen yukarıdan.
***
Gerçekten şükürler olsun seninle tanışabildiğim için, gerçekten gerçekten şükürler olsun
***
Öğleden sonra seni beklerken geleceğin evde, kaygısız ayak seslerinden
Biliyordum en mutlu anını
Bana söylediklerinden, çeşitli şeylerden, birçok şeyden
Biliyordum aslında en mutsuz anını
***
Gülümseyişin, gözyaşların, nezaketin
Adımı söylerkenki sesin, sımsıkı sarıldığındaki kolların, sıcaklığın
Dokunamayacak olsam da tekrardan, unutmayacağım bunları. Mutluyum bu yüzden.
Doğduğum için şükürler olsun, gerçekten şükürler olsun, tanışabildiğimiz için şükürler olsun
***
“Kiraz çiçeği, kiraz çiçeği özledim seni, hayır, sensin özlediğim.”
Sorun yok. Buradayım. Ben baharım, gökyüzüyüm seni saran.
“Kiraz çiçeği, kiraz çiçeği özledim seni, hayır, sensin özlediğim.”
Teşekkür ederim. Her zaman sevdim seni. Ben kuşum senin için şarkı söyleyen.
***
Burası, kiraz çiçeklerinin dans ettiği gökyüzü
Kapatırsan gözlerini, kalbinde hissedersin beni
***
“Kiraz çiçeği, kiraz çiçeği özledim seni, hayır, sensin özlediğim.”
Sorun yok. Gülümsemeyi dene. Ben çiçeğim, parmak uçlarında.
“Kiraz çiçeği, kiraz çiçeği özledim seni, hayır, sensin özlediğim.”
Teşekkür ederim. Her zaman sevdim seni. Ben aşkım, kalbinin derinliklerinde.
***
“Kiraz çiçeği, kiraz çiçeği özledim seni, hayır, sensin özlediğim.”
Sorun yok, ağlama artık. Ben rüzgârım seni saran.
“Kiraz çiçeği, kiraz çiçeği özledim seni, hayır, sensin özlediğim.”
Teşekkür ederim. Her zaman sevdim seni. Ben yıldızım seni izleyen yukarıdan.
***
Şükürler olsun, seninle tanışabildiğim için. Gerçekten gerçekten şükürler olsun.
Gerçekten gerçekten şükürler olsun.
Çevirmen Notları:
–Sakura’yı Kiraz Çiçeği olarak çevirdim. Kiraz Ağacı mı deseydim diye tereddüt ettikten sonra bunu uygun buldum.
–Yokatta’yı çevirirken, “memnunum”, “minnettarım” ve “şükürler olsun” arasında kaldım ama Japoncadan en uygun karşılığı “şükürler olsun” olur diye düşündüm.
–Bu şarkıyı youtube ana sayfamda Mo Dao Zu Shi MV’lerinin yanında bulduğum bir MV’de keşfettim. Mo Xiang Tong Xiu’nun diğer noveli olan –ayrıca bu aralar Tumitut Scanlationdan takip ettiğim bir novel- Heavenly Blessing’e FanArtlarla yapılmıştı. Şarkı o kadar çok hoşuma gitti ki orijinal versiyonu ve orijinal klibini merak ettim. Başa koyduğum klip orijinal klip. Keşke sanatçının youtube kanalını veya şarkının yayınlandığı bir resmi youtube kanalını bulup, oradaki videoyu ekleyebilseydim. Ama bulamadım, şarkı çok uzun zaman önce çıkmış. Bu sebeple normal buluyorum.
–Bu şekilde keşfettiğim bir sürü şarkı var. Bu da onlardan biri oldu ve gerçekten çok memnunum.
–Bu da şarkıyı keşfettiğim MV. Spoiler içerebilir. Bunun dışında Heavenly Blessing BL bir novel olsa da aşırı ön yargısı olmayan herkese önerebileceğim bir novel. BL içeriği az. Hatta şu ana kadar hiç görmedim. Macera ve hikâye odaklı. Tavsiye ederim.
-Anka
Gölge'nin Çeviri Defteri 